SU MARIDO, de Luigi Pirandello.

Ediciones Traspiés y La Carbonería

te quieren invitar el miércoles 28 de marzo a las 20:30 horas

a la presentación del libro

SU MARIDO,

de Luigi Pirandello.

***

Intervienen:

Miguel Ángel Cáliz

editor de  Ediciones Traspiés.

***

Miguel Ángel Cuevas

traductor y prologuista de la edición.

***
Presenta el acto:

 Francisco Lira.

SINOPSIS

Su marido narra las vicisitudes de Silvia Roncella, una famosa escritora italiana, pero sobre todo del papel hegemónico que su esposo, Giustino Boggiolo, representa en su vida. Las revistas literarias para jóvenes escritores, los tumultuosos estrenos teatrales, las reseñas en prensa que hay que conseguir a toda costa, en definitiva, todo el mundo literario en la Roma de principios del siglo veinte, aparecen vivamente retratados en una narración repleta de humor y brillantes retratos sicológicos. Inspirada libremente en la vida de la Premio Nobel de Literatura, Gracia Deledda, así como en su esposo, “Su marido” resulta una magnífica aproximación a las servidumbres y necesidades que impone la industria cultural en las sociedades modernas y a los condicionamientos que los escritores sufren en su trabajo.  Repleta de una sutil ironía, la novela cuenta el proceso a través del cual la escritora Silvia Roncella llega a comprender que las personas que le rodean condicionan de forma inevitable su producción, y hasta qué punto la rentabilidad de su obra llega a convertirse en lo más importante.

Inédita hasta ahora en castellano, “Su marido” resulta la última de las grandes obras del Premio Nobel que aún no se había puesto a disposición de los lectores, y nos muestra a un Luigi Pirandello fresco y satírico, con una plena personalidad creativa y preocupado por dar solución a los problemas que el sistema cultural impone a los creadores. En su día despertó no pocos recelos, debido a las coincidencias entre personajes de ficción y personas reales, hasta el punto de que esta magnífica obra no se reeditase en vida de Luigi Pirandello, habiendo permanecido desde entonces en un segundo plano, pese a su innegable valor literario. 

BIOGRAFÍA DEL TRADUCTOR

Miguel Ángel Cuevas (Alicante, 1958), ejerce actualmente como profesor de Literatura Italiana en la Universidad de Sevilla, ciudad donde reside. Estudioso y traductor al castellano de autores como  Luigi Pirandello, Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Vincenzo Consolo, Angelo Scandurra y María Attanasio, ha vertido asimismo al italiano al poeta José Ángel Valente. Como autor ha publicado recientemente el poemario “Escribir el hueco / Scrivere l’incàvo” (homenaje a Jorge Oteiza) (2011), siendo además responsable de su traducción al italiano. Entre sus libros de poemas destacan, Celebración de la memoria (1987), Manto (1990), Incendio y término (2000), Silbo (2002), que han sido traducidos al francés, inglés, alemán, italiano y árabe.

BIOGRAFÍA DEL AUTOR

Luigi Pirandello nació en una pequeña localidad cercana a Agrigento en 1867, en una familia de la burguesía siciliana, y tras pasar por varias universidades italianas terminó licenciándose en la de Bonn. Regresa a Italia en 1893 y empieza a colaborar con revistas literarias gracias a su amistad con Luigi Capuana, escribiendo a partir de ahí obras como “El gorro de cascabeles” (Il berretto a sonagli), “Piénsalo Santiaguito” (Pensaci, Giacomino), o “El placer de ser honrado” (Il piacere dell’onestà). Será en 1921, con la representación de “Seis personajes en busca de autor” (Sei personaggi in cerca d’autore) cuando Pirandello obtenga el reconocimiento del público y la crítica. En 1934 recibió el Premio Nobel de Literatura, y murió en Roma en 1936 mientras estaba trabajando en “Los gigantes de la montaña” (I giganti della montagna). Obras suyas son “El difunto Matías Pascal” (Il fu Mattia Pascal), y las reflexiones sobre la creación literaria recogidas en el ensayo “El humorismo” (L’umorismo); mientras que sus numeroso relatos están recopilados con el título “Relatos para un año” (Novelle per un anno).